Définition

1. Adjectif :
   • Fourbe et retors : "gian hoạt" décrit une personne qui agit avec tromperie et ruse, combinant la malhonnêteté à une intelligence rusée pour parvenir à ses fins.
   • Sournois et astucieux : ce terme qualifie un comportement ou un caractère marqué par la duplicité et l'habileté à manigancer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn là một kẻ gian hoạt, không ai có thể tin tưởng được. (C'est un individu fourbe, en qui personne ne peut avoir confiance.)
  • Âm mưu của chúng thật gian hoạt. (Leur complot est vraiment retors.)
  • Bản chất gian hoạt của tên trộm đã bị cảnh sát phát hiện. (La nature sournoise du voleur a été découverte par la police.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, juridiques ou formels pour dénoncer une immoralité intelligente et calculée.
• Il peut qualifier des actions, des plans ou des stratagèmes, et pas seulement des personnes.

Variantes et mots apparentés

• Gian (adjectif) : fourbe, perfide, malhonnête.
  • Thủ đoạn gian. (Un procédé fourbe.)
• Hoạt (adjectif) : vif, astucieux, rusé (souvent dans un sens positif, mais il prend une connotation négative lorsqu'il est combiné avec "gian").
  • Đầu óc hoạt bát. (Un esprit vif.)

Synonymes

• Fourbe : qui trompe avec perfidie.
• Retors : habile à user de moyens détournés et malhonnêtes.
• Sournois : qui dissimule ses intentions réelles.
• Rusé : qui use de ruse, d'astuce (peut être moins négatif que "gian hoạt").

Expressions idiomatiques

• Gian hoạt như cáo : fourbe comme un renard — se dit d'une personne extrêmement rusée et trompeuse.
  • Tên buôn lậu đó gian hoạt như cáo. (Ce contrebandier est fourbe comme un renard.)