Définition

1. Nom :
   • Marchand malhonnête, commerçant véreux : "gian thương" désigne un marchand ou un commerçant qui utilise des stratagèmes, des ruses et des tromperies dans ses activités commerciales pour réaliser des profits illicites.
   • Profiteur, accapareur : dans un sens plus large, le terme peut aussi faire référence à une personne qui stocke des marchandises pour créer une pénurie artificielle et en vendre à un prix abusif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Những gian thương đầu cơ tích trữ hàng hóa. (Les marchands véreux spéculent et stockent des marchandises.)
  • Cần phải xử lý nghiêm các gian thương bán thuốc giả. (Il faut sévir contre les commerçants malhonnêtes qui vendent des médicaments falsifiés.)
  • Gian thương thường trục lợi trong thời kỳ khó khăn. (Les profiteurs tirent généralement profit des périodes difficiles.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte juridique, économique ou journalistique pour dénoncer des pratiques commerciales frauduleuses qui nuisent à la société et à l'économie.
  • Bài báo điều tra đã vạch trần hành động của bọn gian thương. (L'enquête journalistique a révélé les agissements de la bande de profiteurs.)

Variantes et mots apparentés

• Gian dối (adjectif) : trompeur, frauduleux.

  • Hành vi gian dối trong kinh doanh. (Des pratiques frauduleuses dans le commerce.)

• Thương nhân (nom) : commerçant, marchand (terme neutre).

  • Các thương nhân làm ăn lương thiện. (Les commerçants qui exercent honnêtement.)

Synonymes

• Escroc : personne qui commet une escroquerie.
• Fraudeur : individu qui commet une fraude.
• Profiteur : personne qui tire un profit injuste d'une situation.

Expressions idiomatiques

• Gian thương bất nhân : expression soulignant l'absence de moralité et d'humanité chez le marchand malhonnête.
  • Gian thương bất nhân, chỉ biết đến lợi nhuận. (Le marchand véreux est sans pitié, il ne pense qu'au profit.)