Définition

1. Verbe :

   • Convenir, s'engager mutuellement : "giao ước" désigne l'action de se mettre d'accord sur quelque chose, de prendre un engagement réciproque.
   • Pactiser, conclure un accord : "giao ước" signifie aussi établir formellement un pacte ou une entente entre parties.

2. Nom :

   • Pacte, convention, accord : "giao ước" se réfère au contenu de l'engagement, au texte ou aux termes convenus mutuellement.
   • Promesse mutuelle : "giao ước" peut désigner une simple promesse échangée entre personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai bên đã giao ước hỗ trợ lẫn nhau. (Les deux parties ont convenu de s'entraider.)
  • Chúng tôi giao ước sẽ gặp lại tại đây vào năm sau. (Nous nous sommes engagés à nous retrouver ici l'année prochaine.)

• Nom :

  • Họ cùng ký vào bản giao ước hợp tác. (Ils ont signé ensemble le pacte de coopération.)
  • Giao ước giữa hai người bạn thật đơn giản. (La promesse entre les deux amis était très simple.)

Utilisation avancée

• "Giao ước xã hội" : Contrat social (concept philosophique et politique).
  • Tư tưởng về giao ước xã hội của Rousseau rất nổi tiếng. (La pensée du contrat social de Rousseau est très célèbre.)

Variantes et mots apparentés

• Giao kèo (nom) : Contrat, convention (souvent dans un contexte commercial ou juridique plus formel).

  • Giao kèo mua bán đã được thông qua. (Le contrat de vente a été approuvé.)

• Thỏa ước (nom) : Accord, convention (résultat d'une négociation).

  • Thỏa ước lao động tập thể. (Convention collective de travail.)

Synonymes

• Pacte : Accord solennel entre personnes ou groupes.
• Convention : Accord établi sur des règles communes.
• Cam kết : Engagement, promesse.

Expressions idiomatiques

• Giao ước son sắt : Un pacte indestructible (littéralement "en fer et en pierre").
  • Tình bạn của họ được xây dựng trên một giao ước son sắt. (Leur amitié est fondée sur un pacte indestructible.)