Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách toàn bộ, một cách toàn thể: Dùng để mô tả một cái nhìn bao quát, xem xét tất cả các khía cạnh hoặc toàn bộ sự việc, chứ không phải từng phần riêng lẻ.
   • Nhìn chung, nói chung: Dùng để đưa ra một nhận định, kết luận chung sau khi đã xem xét tất cả các yếu tố.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • L'entreprise a globalement réalisé de bons résultats cette année. (Nhìn chung, công ty đã đạt được kết quả tốt trong năm nay.)
  • Il faut considérer le problème globalement, pas seulement un détail. (Cần phải xem xét vấn đề một cách toàn bộ, không chỉ một chi tiết.)
  • Globalement, les participants étaient satisfaits de la conférence. (Nói chung, các người tham dự hài lòng với hội nghị.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Voir les choses globalement": Nhìn sự việc một cách tổng thể.

  • Un bon manager doit voir les choses globalement. (Một người quản lý giỏi phải biết nhìn sự việc một cách tổng thể.)

• "Se porter globalement bien": Sức khỏe nói chung là tốt (sau khi xem xét tổng thể tình trạng).

  • Le patient se porte globalement bien après l'opération. (Nói chung, bệnh nhân khỏe mạnh sau ca phẫu thuật.)

Biến thể và từ gần giống

• Global, e (tính từ): toàn cầu, toàn bộ.

  • le réchauffement global (sự nóng lên toàn cầu)
  • une vision globale (cái nhìn toàn diện)

• Globalité (danh từ từ): tính toàn bộ, tính toàn thể.

  • Il faut comprendre la globalité du projet. (Cần phải hiểu tính toàn bộ của dự án.)

Từ đồng nghĩa

• Dans l'ensemble: Nhìn chung, xét toàn bộ.
• Globalement parlant: Nói một cách tổng thể.
• De manière générale: Một cách chung chung, nói chung.

Từ trái nghĩa

• Partiellement: Một phần, không hoàn toàn.
• En détail: Một cách chi tiết, tỉ mỉ.
• Séparément: Một cách riêng rẽ, tách biệt.

phó từ

1. toàn bộ, toàn thể