Định nghĩa

1. Tính từ không đổi (thân mật):

   • Chậm chạp, ì ì: Dùng để miêu tả một người có tính cách, hành động hoặc phản ứng chậm chạp, thiếu sự nhanh nhẹn và quyết đoán.

2. Danh từ (thân mật):

   • Người chậm chạp, người ì ì: Dùng để chỉ một người có đặc tính chậm chạp, thiếu năng động.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il est vraiment gnangnan, il met une éternité à prendre une décision. (Anh ta thật sự chậm chạp, anh ta mất một khoảng thời gian dài để đưa ra quyết định.)
  • Ne sois pas gnangnan, dépêche-toi un peu ! (Đừng có chậm chạp thế, nhanh lên một chút đi!)

• Danh từ:

  • C'est un vrai gnangnan, il faut toujours l'attendre. (Hắn đúng là một kẻ chậm chạp, lúc nào cũng phải chờ hắn.)
  • Arrête de faire le gnangnan et aide-moi ! (Đừng có làm ra vẻ chậm chạp nữa và giúp tôi đi!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être d'un gnangnan...": (Thân mật) Dùng để nhấn mạnh mức độ chậm chạp, ì ạch của một người hoặc một tình huống.
  • Ce service est d'un gnangnan, j'en ai marre d'attendre. (Dịch vụ này chậm chạp kinh khủng, tôi chán ngấy việc phải chờ đợi rồi.)

Biến thể và từ gần giống

• Lent/lente (adj): Chậm. (Từ phổ thông, trung lập hơn, có thể dùng cho người và vật).
• Mou/molle (adj): Mềm yếu, uể oải. (Có thể chỉ tính cách thiếu nghị lực).
• Traînard (n): Kẻ lề mề, kẻ hay chậm trễ.

Từ đồng nghĩa (Thân mật)

• Fainéant(e) (adj/n): Lười biếng.
• Flemard(e) (adj/n): (Rất thân mật) Lười nhác.
• Paresseux/paresseuse (adj/n): Lười biếng.

Thành ngữ liên quan

• "Faire son/sa gnangnan": (Thân mật) Tỏ ra chậm chạp, cố ý làm việc một cách uể oải.
  • Arrête de faire ta gnangnan et avance dans ton travail ! (Đừng có tỏ ra chậm chạp nữa và tiến triển công việc của con đi!)

tính từ không đổi

1. (thân mật) chậm chạp, ì ì
   • Une personne gnangnan
     một người chậm chạp

danh từ

1. (thân mật) người chậm chạp, người ì ì