goá vợ

Thân thiện

Ông ấy là một người đàn ông goá vợ.

Définition

Adjectif : - Veuf : Se dit d'un homme dont l'épouse est décédée et qui ne s'est pas remarié. Cet adjectif décrit l'état marital d'un homme après la mort de sa femme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy đã goá vợ được ba năm. (Il est veuf depuis trois ans.)
  • Sau khi goá vợ, ông ta sống một mình. (Après être devenu veuf, il vit seul.)

Utilisation avancée

• L'adjectif goá vợ est utilisé comme un état ou une condition. Il peut être utilisé seul ou dans des structures comme "bị goá vợ" (devenir veuf) ou "sống goá vợ" (vivre en veuf).
  • Ông cụ bị goá vợ khi còn khá trẻ. (Le vieux monsieur est devenu veuf alors qu'il était encore assez jeune.)

Variantes et mots apparentés

• Goá chồng (adj) : Veuve. Se dit d'une femme dont le mari est décédé.

  • Bà ấy goá chồng và nuôi hai đứa con một mình. (Elle est veuve et élève seule ses deux enfants.)

• Goá bụa (adj) : Veuf ou veuve. Un terme plus littéraire ou ancien pour désigner une personne veuve.

  • Một người đàn bà goá bụa. (Une femme veuve.)

Synonymes

• Ở vậy : Rester veuf/veuve, ne pas se remarier après la mort du conjoint. Ce terme met l'accent sur l'état de célibat qui suit.
  • Ông ấy thề sẽ ở vậy suốt đời. (Il a juré de rester veuf toute sa vie.)

Remarques

• Goá vợ est spécifique au genre ; il ne s'applique qu'aux hommes. Le terme correspondant pour les femmes est goá chồng.
• Dans l'usage courant, on peut parfois trouver la forme nominalisée "người goá vợ" (le veuf), mais l'usage adjectival est plus fréquent.

Học thuật

1. veuf