goldfinch

/'gouldfintʃ/

Định nghĩa

Danh từ:
- Một loài chim nhỏ thuộc họ sẻ (Fringillidae), thường có bộ lông sặc sỡ với màu vàng nổi bật: Từ này chỉ một nhóm chim chích chòe nhỏ, phổ biến ở châu Âu và Bắc Mỹ, thường được nhận biết bởi những mảng lông màu vàng tươi, đặc biệt ở cánh hoặc thân.
- (Tiếng lóng, cổ) Đồng tiền vàng: Một cách gọi ẩn dụ, hiếm gặp, dựa trên màu sắc và giá trị, để chỉ đồng tiền bằng vàng.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (nghĩa chính):
- We spotted a bright goldfinch perched on the sunflower. (Chúng tôi thấy một con chim sẻ cánh vàng tươi sáng đậu trên cây hướng dương.)
- The goldfinch is known for its cheerful song and colorful plumage. (Chim sẻ vàng được biết đến với tiếng hót vui tai và bộ lông sặc sỡ.)
Danh từ (nghĩa lóng):
- In the old tale, the miser counted his goldfinches. (Trong câu chuyện xưa, gã hà tiện đếm những đồng tiền vàng của hắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"As cheerful as a goldfinch": Vui vẻ, tươi sáng như một chú chim sẻ vàng. Thành ngữ so sánh dựa trên vẻ ngoài và tiếng hót của loài chim này.
- Her laughter was as cheerful as a goldfinch's song. (Tiếng cười của cô ấy vui vẻ như tiếng hót của một chú chim sẻ vàng.)

Biến thể và từ liên quan

European goldfinch (danh từ): Chim sẻ vàng châu Âu (), có mặt đỏ và cánh vàng-đen.
American goldfinch (danh từ): Chim sẻ vàng Mỹ (), con trống có thân màu vàng tươi vào mùa hè.

Từ đồng nghĩa

Wild canary (danh từ): Tên gọi khác cho chim sẻ vàng Mỹ, do màu lông vàng và tiếng hót hay.
Yellowbird (danh từ): Tên gọi thông tục dựa trên đặc điểm màu sắc nổi bật.

Thành ngữ liên quan

A heart of gold, light as a finch: Một trái tim vàng, nhẹ nhàng như chim sẻ. Cụm từ thơ ca kết hợp hình ảnh giá trị (vàng) với vẻ đẹp tự nhiên (chim sẻ).
- She has a heart of gold, light as a finch. (Cô ấy có một trái tim vàng, nhẹ nhàng như chim sẻ.)

danh từ