Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cử chỉ ân cần, cử chỉ niềm nở: Hành động lịch sự, tử tế và không bắt buộc, thể hiện sự hào phóng hoặc thiện chí.
   • Tiền thưởng thêm, quà tặng: Một khoản tiền hoặc món quà nhỏ được tặng thêm ngoài những gì đã thỏa thuận, như một cử chỉ tốt đẹp.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il m'a offert ces fleurs par pure gracieuseté. (Anh ấy tặng tôi những bông hoa này chỉ đơn thuần vì cử chỉ niềm nở.)
  • La direction a accordé une gracieuseté aux clients fidèles. (Ban lãnh đạo đã dành một đặc ân/ưu đãi cho những khách hàng trung thành.)
  • Faire une gracieuseté à un employé. (Thưởng thêm tiền cho một người làm công.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Par gracieuseté": như một cử chỉ tử tế, không vì nghĩa vụ.
  • L'accès a été autorisé par gracieuseté du propriétaire. (Việc ra vào được cho phép nhờ vào sự hào phóng của chủ sở hữu.)
• "Avoir la gracieuseté de faire quelque chose": (Cách nói lịch sự, đôi khi mỉa mai) Có đủ sự tử tế để làm việc gì đó.
  • Auriez-vous la gracieuseté de fermer la fenêtre ? (Ngài có thể vui lòng đóng cửa sổ giúp không ạ?)

Biến thể và từ gần giống

• Gracieux (adj, giống cái: gracieuse): duyên dáng, thanh nhã; tử tế, hào phóng.
  • Un geste gracieux. (Một cử chỉ thanh nhã/tử tế.)
• Gracieusement (adv): một cách duyên dáng; một cách tử tế, miễn phí.
  • Il a gracieusement accepté. (Anh ấy đã vui vẻ chấp nhận.)

Từ đồng nghĩa

• Gentillesse: sự tử tế, tốt bụng.
• Faveur: ân huệ, đặc ân.
• Cadeau: món quà (nghĩa "quà tặng").
• Pourboire: tiền boa, tiền thưởng (nghĩa "tiền thưởng thêm").

Thành ngữ liên quan

• "Être là par gracieuseté": Có mặt ở đây như một đặc ân, không phải do quyền lợi.
  • Souvenez-vous que vous êtes ici par gracieuseté. (Hãy nhớ rằng bạn có mặt ở đây là do sự hào phóng [của chúng tôi].)

danh từ giống cái

1. cử chỉ ân cần, cử chỉ niềm nở
2. tiền thưởng thêm
   • Faire une gracieuseté à un employé
     thưởng thêm tiền cho một người làm công