grand-chose

Thân thiện

Ce n'est pas grand-chose, juste un petit cadeau.

Định nghĩa

1. Danh từ không đổi (không phân biệt giống số):
   • Không mấy, không bao nhiêu, không đáng kể: Dùng để chỉ một lượng, giá trị hoặc tầm quan trọng rất nhỏ, gần như không có gì.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ không đổi:
  • Cela ne vaut pas grand-chose. (Cái đó không đáng bao nhiêu / không có giá trị mấy.)
  • Il ne reste pas grand-chose à manger. (Chẳng còn lại bao nhiêu đồ ăn.)
  • Je ne sais pas grand-chose sur ce sujet. (Tôi không biết mấy về chủ đề này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "pas grand-chose": Đây là cụm từ cố định phổ biến nhất, luôn được sử dụng với phủ định "ne...pas" để diễn tả ý "không nhiều", "không đáng kể".

  • Il n'a pas fait grand-chose aujourd'hui. (Anh ấy đã không làm được gì nhiều hôm nay.)

• "un pas-grand-chose / une pas-grand-chose" (thân mật, có tính miệt thị): Một kẻ vô dụng, không đáng giá, không ra gì.

  • Ne l'écoute pas, c'est un pas-grand-chose. (Đừng nghe hắn ta, đó là một kẻ chẳng ra gì.)

Biến thể và từ gần giống

• Peu de chose: Cũng có nghĩa tương tự "ít, không nhiều", nhưng mang sắc thái trung lập hơn.
• Rien: Không có gì (mạnh hơn và tuyệt đối hơn "pas grand-chose").

Từ đồng nghĩa

• Pas beaucoup: Không nhiều.
• Quasiment rien: Gần như không có gì.

Lưu ý sử dụng

• "Grand-chose" hầu như luôn được dùng trong cấu trúc phủ định "ne...pas grand-chose". Rất hiếm khi thấy nó được dùng một mình mà không có phủ định.
• Khi viết, có thể gặp cả hai dạng "grand-chose" (có gạch nối) và "grand chose" (không có gạch nối). Cả hai đều được chấp nhận.

Học thuật

danh từ không đổi

1. (Pas grand-chose) không mấy, không bao nhiêu
   • Cela ne vaut pas grand-chose
     cái đó không đáng bao nhiêu
2. (Un (une) pas grand-chose) (thân mật) kẻ không đáng gì