Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Gồm) hạt nhỏ; (có) dạng hạt: Mô tả một vật chất hoặc bề mặt được cấu tạo từ những hạt nhỏ, có thể cảm nhận hoặc nhìn thấy được.
   • Có kết cấu không mịn, thô ráp: Chỉ tính chất của một bề mặt hoặc chất liệu khi sờ vào có cảm giác sần sùi, gồ ghề do các hạt nhỏ tạo thành.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le sucre en poudre est moins granuleux que le sucre cristallisé. (Đường bột ít có dạng hạt hơn đường hạt.)
  • Cette crème a une texture granuleuse désagréable. (Loại kem này có kết cết cấu hạt nhỏ khó chịu.)
  • La surface de la lune apparaît granuleuse à travers le télescope. (Bề mặt mặt trăng hiện lên có dạng hạt qua kính thiên văn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Consistance granuleuse": Kết cấu dạng hạt.

  • La sauce a pris une consistance granuleuse après refroidissement. (Nước sốt có kết cấu dạng hạt sau khi nguội.)

• "Aspect granuleux": Vẻ ngoài có dạng hạt.

  • La photo numérique de basse qualité a un aspect granuleux. (Bức ảnh kỹ thuật số chất lượng thấp có vẻ ngoài dạng hạt.)

Biến thể và từ gần giống

• Granule (danh từ): Hạt nhỏ.

  • Des granules de sable. (Những hạt cát nhỏ.)

• Granularité (danh từ giống cái): Tính chất hạt, độ hạt.

  • La granularité de cette roche est fine. (Độ hạt của loại đá này là mịn.)

• Grenu/grenue (tính từ): Có dạng hạt (thường dùng cho da hoặc một số vật liệu).

  • Une peau grenue. (Làn da sần sùi.)

Từ đồng nghĩa

• Grenu: Có hạt, sần sùi.
• Rugueux: Nhám, thô ráp (nhấn mạnh cảm giác khi sờ hơn là cấu tạo từ hạt).
• Sableux: Có tính chất như cát.

Từ trái nghĩa

• Lisse: Nhẵn, mịn.
• Lisse et homogène: Nhẵn mịn và đồng nhất.
• Onctueux: Mềm mượt, bóng mượt (thường dùng cho chất lỏng, kem).

tính từ

1. (gồm) hạt nhỏ; (có) dạng hạt
   • Terre granuleuse
     đất hạt nhỏ
   • Tumeur granuleuse
     (y học) u hạt