Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Càu nhàu, hay cáu kỉnh, khó tính: Dùng để miêu tả một người có tính khí xấu, dễ bực bội, hay cằn nhằn hoặc phàn nàn, đặc biệt là về những điều nhỏ nhặt.
   • Gắt gỏng: Chỉ trạng thái khó chịu, dễ nổi cáu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Mon voisin est un vieil homme très grincheux. (Ông hàng xóm của tôi là một người đàn ông già rất càu nhàu.)
  • Ne sois pas grincheux, ce n'est qu'un peu de pluie ! (Đừng có cáu kỉnh thế, chỉ là một chút mưa thôi mà!)
  • Elle se réveille toujours grincheuse le matin. (Cô ấy luôn thức dậy với vẻ gắt gỏng vào buổi sáng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être d'une humeur grincheuse": có tâm trạng cáu kỉnh.
  • Depuis qu'il a perdu son match, il est d'une humeur grincheuse. (Kể từ khi thua trận đấu, anh ta có tâm trạng rất cáu kỉnh.)

Biến thể và từ gần giống

• Grincheusement (trạng từ): một cách càu nhàu, cáu kỉnh.
  • Il a répondu grincheusement à ma question. (Anh ấy đã trả lời câu hỏi của tôi một cách cáu kỉnh.)
• Grinchiser (động từ, ít dùng): làm cho ai đó trở nên càu nhàu.
• Ronchon (tính từ, thân mật): đồng nghĩa gần với "grincheux", chỉ người hay càu nhàu, lẩm bẩm.

Từ đồng nghĩa

• Acariâtre: gắt gỏng, khó chịu (thường dùng cho phụ nữ lớn tuổi).
• Bougon: người hay lầm bầm, càu nhàu.
• Grogneur: người hay càu nhàu, gầm gừ.
• Irascible: dễ nổi giận, nóng tính.

Từ trái nghĩa

• Enjoué: vui vẻ, hoạt bát.
• Gai: vui vẻ, tươi tỉnh.
• Serein: thanh thản, bình tĩnh.

tính từ

1. càu nhàu