grognasse

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Người phụ nữ lớn tuổi, khó tính và hay cằn nhằn: Từ "grognasse" là một từ lóng, mang tính miệt thị, dùng để chỉ một người phụ nữ lớn tuổi có tính cách cau có, hay phàn nàn và thường khó chịu.
- Người phụ nữ già mà xấu xí: (Nghĩa thông tục, rất khinh miệt) Chỉ một người phụ nữ lớn tuổi với vẻ ngoài khó coi, đi kèm với thái độ tiêu cực.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- La voisine est une vraie grognasse, elle se plaint toujours du bruit. (Bà hàng xóm đúng là một mụ già cằn nhằn, bà ta luôn phàn nàn về tiếng ồn.)
- Il a traité la caissière de grognasse parce qu'elle était lente. (Hắn ta đã gọi cô thu ngân là đồ bà già xấu xí vì cô ấy phục vụ chậm chạp.)

Các cách sử dụng nâng cao

Dùng như một lời lăng mạ trực tiếp: Từ này có tính xúc phạm rất cao, thường được dùng trong những cuộc cãi vã hoặc để chửi mắng sau lưng.
- Espèce de grognasse ! Laisse-moi tranquille ! (Đồ mụ già cằn nhằn! Để tao yên!)
Mang sắc thái giới tính mạnh: Đây là từ chỉ dành riêng để miệt thị phụ nữ, nhấn mạnh vào tuổi tác và ngoại hình một cách tiêu cực.

Biến thể và từ gần giống

Grognon (adj, n.m) / Grognonne (n.f): Càu nhàu, nhăn nhó; người hay càu nhàu. Từ này ít mang tính xúc phạm hơn "grognasse".
- Le vieux grognon (Ông lão hay càu nhàu)
- Elle est de mauvaise humeur, elle fait sa grognonne. (Cô ấy đang bực bội, cô ấy làm bộ càu nhàu.)
Râleuse (n.f): (Thông tục) Người phụ nữ hay rên rỉ, phàn nàn.
Mégère (n.f): Mụ đàn bà hung dữ, nanh ác.

Từ đồng nghĩa

Lưu ý sử dụng

Mức độ xúc phạm: "Grognasse" là một từ rất thô lỗ và miệt thị. Tuyệt đối không nên sử dụng trong các tình huống trang trọng hoặc với người lạ.
Tính phân biệt giới tính: Từ này là một ví dụ điển hình của ngôn từ miệt thị dành riêng cho phụ nữ (insulte sexiste). Việc sử dụng nó phản ánh thái độ khinh miệt đối với phụ nữ lớn tuổi.
Ngữ cảnh: Chỉ có thể xuất hiện trong ngôn ngữ thô tục, giữa những người rất thân thiết (theo kiểu chửi đùa) hoặc trong các cuộc xung đột cãi vã.

danh từ giống cái