grommellement

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Sự lẩm bẩm: Hành động nói một mình những lời khó nghe, không rõ ràng, thường thể hiện sự bực bội, không hài lòng hoặc phàn nàn một cách kín đáo.
- Lời lẩm bẩm: Nội dung của những lời nói được thốt ra một cách lẩm bẩm.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"Un grommellement sourd": Một tiếng lẩm bẩm trầm, nghẹn ngào, thường biểu thị sự tức giận bị kìm nén.
- Un grommellement sourd s'échappa de ses lèvres. (Một tiếng lẩm bẩm nghẹn ngào thoát ra từ đôi môi anh ta.)
"Des grommellements" (số nhiều): Các tiếng lẩm bẩm, thường dùng để chỉ nhiều người cùng lẩm bẩm hoặc một chuỗi lời lẩm bẩm.
- Ses grommellements constants finissaient par agacer tout le monde. (Những tiếng lẩm bẩm liên tục của anh ta cuối cùng làm mọi người phát cáu.)

Biến thể và từ gần giống

Grommeler (động từ): lẩm bẩm.
- Il grommelait contre le mauvais temps. (Ông ta lẩm bẩm về thời tiết xấu.)
Marmonnement (danh từ giống đực): sự lầm bầm, lẩm bẩm (gần nghĩa, nhưng có thể ít biểu lộ sự bực tức hơn).
Murmure (danh từ giống đực): tiếng thì thầm, tiếng xì xào (thường không mang sắc thái tiêu cực như "grommellement").

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì đây là danh từ. Hành động tương ứng là động từ "grommeler".)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào được xây dựng xung quanh từ "grommellement".)

danh từ giống đực