gros-grain

Thân thiện

Une dame attache son chapeau avec un ruban de gros-grain.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Lụa sọc ngang: Một loại vải lụa hoặc ruy băng có các đường sọc ngang nổi bật, thường được dùng để làm dây nơ, viền trang trí hoặc phụ kiện thời trang.
   • Băng lụa sọc: Một dải băng bằng lụa có sọc ngang, thường cứng và bền, được sử dụng trong may mặc và trang trí.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Elle a acheté du gros-grain pour finir les bords de son chapeau. (Cô ấy đã mua băng lụa sọc ngang để viền mép chiếc mũ của mình.)
  • La robe est ornée d'un ruban de gros-grain à la taille. (Chiếc váy được trang trí bằng một dải ruy băng lụa sọc ngang ở phần eo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "gros-grain de soie": lụa sọc ngang (nhấn mạnh chất liệu lụa).
  • Pour cette création, la styliste a choisi un gros-grain de soie noir et blanc. (Đối với tác phẩm này, nhà thiết kế đã chọn loại lụa sọc ngang đen trắng.)

Biến thể và từ gần giống

• Ruban (danh từ giống đực): ruy băng, dải băng (từ chung cho các loại băng).
• Tissu rayé (cụm danh từ): vải sọc (từ chung mô tả, không chỉ riêng loại sọc ngang trên lụa).

Từ đồng nghĩa

• Ruban côtelé: ruy băng có gân/sọc (cách gọi khác mô tả đặc điểm tương tự).

Học thuật

danh từ giống đực

1. lụa sọc ngang
2. băng lụa sọc