gột

Définition

Verbe :
- Nettoyer, enlever une tache : "gột" désigne l'action de nettoyer une tache sur un tissu (vêtement, tissu) en utilisant de l'eau, souvent par frottement localisé.
- Délaver, décrotter : "gột" signifie aussi laver légèrement pour enlever une salissure superficielle.
Verbe (sens figuré et technique) :
- Expurger, purifier : Dans un sens figuré, "gột" peut signifier purifier, débarrasser de quelque chose d'indésirable.
- Épaissir (en cuisinant) : "gột" signifie également remuer un mélange (comme de la farine avec de l'eau) pour obtenir une consistance épaisse et homogène, comme une colle ou une sauce.

Exemples d'utilisation

Verbe (nettoyage) : Cô ấy gột vết bùn trên áo dài. (Elle nettoie la tache de boue sur son ao dai.) Phải gột ngay vết rượu vang kẻo thành vết cứng. (Il faut enlever tout de suite la tache de vin rouge sinon elle deviendra incrustée.)
Verbe (épaissir) : Có bột mới gột nên hồ. (Proverbe : Il faut avoir de la farine pour pouvoir épaissir et faire de la colle. / On ne peut tirer d'un sac que ce qu'il y a dedans.)

Utilisation avancée

"gột rửa" : laver, nettoyer en profondeur ; souvent utilisé dans un sens moral ou spirituel pour signifier purifier, absoudre. (Il veut laver son passé.)

Variantes et mots apparentés

Gột tội (locution verbale) : expier un péché, se racheter. (Faire du bénévolat pour se racheter.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Có bột mới gột nên hồ : Proverbe signifiant littéralement "Il faut avoir de la farine pour pouvoir épaissir et faire de la colle". Il est utilisé pour dire que sans les ressources ou qualités nécessaires de base, on ne peut rien accomplir. Équivalent à "On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs" ou "On ne peut tirer d'un sac que ce qu'il y a dedans".

enlever (une tache) avec de l'eau; délaver; décrotter
(fig.) expurger
agiter
- có bột mới gột nên hồ
  
  il ne saurait sortir d'un sac que ce qui y est

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "gột"

Từ có nhắc đến "gột"

Proverbs and Idioms