Définition

1. Adjectif :
   • Rare, occasionnel : "hàn hữu" décrit quelque chose qui se produit ou existe à de très longs intervalles, de manière peu fréquente et exceptionnelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những dịp sum họp như thế này thật hàn hữu. (Les occasions de se réunir ainsi sont vraiment rares.)
  • Đó là một hiện tượng hàn hữu trong lịch sử. (C'est un phénomène rare dans l'histoire.)
  • Tôi chỉ gặp anh ấy trong những trường hợp hàn hữu. (Je ne le rencontre que dans des circonstances occasionnelles.)

Utilisation avancée

• Le terme "hàn hữu" est d'un registre littéraire et soutenu. Il est souvent utilisé pour souligner le caractère exceptionnel et précieux d'un événement ou d'une rencontre.

Variantes et mots apparentés

• Hiếm hoi (adjectif) : rare, peu commun. (Synonyme plus courant).
• Thỉnh thoảng (adverbe) : parfois, occasionnellement. (Note : c'est un adverbe, pas un adjectif).

Synonymes

• Rare : qui n'existe ou ne se produit qu'en petit nombre ou à de longs intervalles.
• Occasionnel : qui se produit de temps en temps, par hasard.
• Exceptionnel : qui fait exception, très inhabituel.

Expressions idiomatiques

• Hàn hữu như sao buổi sớm : aussi rare qu'une étoile en plein matin — pour décrire quelque chose d'extrêmement rare et difficile à trouver.
  • Cơ hội đó hàn hữu như sao buổi sớm. (Cette opportunité est aussi rare qu'une étoile en plein matin.)