Définition

1. Nom (masculin ou féminin, souvent utilisé au pluriel) :
   • Marchandises, biens, produits : "hàng hóa" désigne des objets matériels produits ou acquis dans le but d'être vendus, échangés ou distribués sur un marché.
   • Mercerie, cargaison : "hàng hóa" peut aussi se référer à un ensemble de marchandises transportées ou stockées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảng này tiếp nhận rất nhiều hàng hóa mỗi ngày. (Ce port reçoit beaucoup de marchandises chaque jour.)
  • Hàng hóa trong siêu thị rất đa dạng. (Les produits dans le supermarché sont très diversifiés.)
  • Việc vận chuyển hàng hóa bằng đường biển thường rẻ hơn. (Le transport de marchandises par voie maritime est souvent moins cher.)

Utilisation avancée

• "hàng hóa lưu thông" : marchandises en circulation.

  • Chính sách mới nhằm thúc đẩy hàng hóa lưu thông. (La nouvelle politique vise à faciliter la circulation des marchandises.)

• "hàng hóa tồn kho" : stock de marchandises, inventaire.

  • Công ty đang cố gắng giảm lượng hàng hóa tồn kho. (L'entreprise s'efforce de réduire son stock de marchandises.)

Variantes et mots apparentés

• Hàng hóa dịch vụ (nom) : biens et services.

  • Thị trường hàng hóa dịch vụ ngày càng sôi động. (Le marché des biens et services est de plus en plus dynamique.)

• Thị trường hàng hóa (nom) : marché des biens, marché de marchandises.

  • Thị trường hàng hóa thế giới có nhiều biến động. (Le marché mondial des biens connaît de nombreuses fluctuations.)

Synonymes

• Marchandises : objets de commerce.
• Biens : choses matérielles ayant une valeur économique.
• Produits : résultats d'une production destinés à la vente.

Expressions idiomatiques

• Buôn bán hàng hóa : faire du commerce de marchandises.

  • Họ chuyên buôn bán hàng hóa qua biên giới. (Ils sont spécialisés dans le commerce transfrontalier de marchandises.)

• Hàng hóa thông thường : marchandises courantes, biens de consommation courante.

  • Đây chỉ là những mặt hàng hóa thông thường. (Ce ne sont que des biens de consommation courante.)