hãn
Définition
- Verbe :
- Suer, transpirer : "hãn" décrit l'action de produire de la sueur, généralement en réponse à la chaleur, à l'effort physique, à la fièvre ou à une émotion forte.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tập thể dục xong, tôi hãn hết cả người. (Après l'exercice, j'ai transpiré de partout.)
- Sốt cao khiến đứa trẻ hãn đầm đìa. (La forte fièvre a fait transpirer abondamment l'enfant.)
- Anh ấy hãn lạnh vì lo sợ. (Il a eu des sueurs froides à cause de la peur.)
Utilisation avancée
- "hãn hơi" (littéralement : suer de la vapeur) : transpirer légèrement, souvent après un effort ou par temps chaud.
- Đi bộ dưới nắng, ai cũng hãn hơi. (En marchant sous le soleil, tout le monde transpire un peu.)
Variantes et mots apparentés
- Mồ hôi (nom) : sueur.
- Lau mồ hôi trên trán. (Essuyer la sueur sur le front.)
Synonymes
- Đổ mồ hôi : verbe composé signifiant littéralement "verser de la sueur", synonyme de transpirer.
- Toát mồ hôi : verbe composé signifiant "exsuder de la sueur", synonyme de transpirer.
Expressions idiomatiques
- Hãn như chuột lột (littéralement : transpirer comme un rat écorché) : transpirer abondamment et de manière incontrôlable.
- Sợ hãi, nó hãn như chuột lột. (Pris de peur, il a transpiré à grosses gouttes.)