hình lưỡi liềm
Définition
  1. Nom commun (composé) :
    • Forme de croissant : "hình lưỡi liềm" désigne une forme géométrique ou visuelle qui ressemble à un croissant de lune, c'est-à-dire une courbe concave d'un côté et convexe de l'autre, avec deux extrémités pointues.
    • Symbole : Cette forme est souvent utilisée pour représenter la lune dans son premier ou dernier quartier, ou comme emblème (par exemple, le croissant islamique).
Exemples d'utilisation
  • Nom commun :
    • Trăng khuyết có hình lưỡi liềm. (La lune décroissante a une forme de croissant.)
    • Lá cờ Thổ Nhĩ Kỳ có hình lưỡi liềm và ngôi sao. (Le drapeau turc comporte un croissant et une étoile.)
    • Cô ấy cắt bánh thành hình lưỡi liềm. (Elle a découpé le gâteau en forme de croissant.)
Utilisation avancée
  • Dans le domaine astronomique : "hình lưỡi liềm" peut décrire une phase lunaire spécifique, où moins de la moitié de la lune est éclairée.
    • Pha trăng lưỡi liềm xuất hiện sau ngày mùng 1 âm lịch. (La phase de croissant de lune apparaît après le premier jour du calendrier lunaire.)
  • En géométrie : utilisé pour désigner une forme arquée, par exemple dans les motifs architecturaux ou les arcs.
    • Các cửa sổ nhà thờ Hồi giáo thường có hình lưỡi liềm. (Les fenêtres des mosquées ont souvent une forme de croissant.)
Variantes et mots apparentés
  • Lưỡi liềm (nom) : faucille, outil agricole en forme de croissant.
    • Người nông dân dùng lưỡi liềm để gặt lúa. (Le paysan utilise une faucille pour moissonner le riz.)
  • Hình trăng lưỡi liềm (nom composé) : forme de croissant de lune (synonyme plus poétique).
    • Bầu trời đêm có hình trăng lưỡi liềm rất đẹp. (Le ciel nocturne a une très belle forme de croissant de lune.)
Synonymes
  • Croissant (forme) : courbe en forme de lune.
  • Faucille (outil) : lame courbe utilisée pour couper.
  • Arc (en géométrie) : portion de courbe, bien que moins spécifique.
Expressions idiomatiques
  • Hình lưỡi liềm đỏ : croissant rouge (symbole humanitaire, équivalent du Croissant-Rouge dans les pays musulmans).
    • Hội Chữ thập đỏ và Hình lưỡi liềm đỏ giúp đỡ nạn nhân thiên tai. (La Croix-Rouge et le Croissant-Rouge aident les victimes de catastrophes naturelles.)
  • Trăng lưỡi liềm : lune en croissant, expression courante en poésie vietnamienne.
    • Trăng lưỡi liềm sáng vằng vặc trên bầu trời đêm. (La lune en croissant brille intensément dans le ciel nocturne.)