Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Rendre formel, donner une forme officielle ou structurée : "hình thức hoá" désigne l'action de transformer quelque chose d'informel, de tacite ou de vague en un système, un processus ou un accord défini, officiel et souvent écrit.
   • Traiter ou aborder de manière formelle : Cela peut aussi signifier insister sur l'aspect extérieur, la procédure ou la structure au détriment parfois du contenu ou du fond.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai công ty đang hình thức hoá thỏa thuận hợp tác. (Les deux entreprises sont en train de formaliser l'accord de coopération.)
  • Chúng ta cần hình thức hoá quy trình tuyển dụng. (Nous devons formaliser le processus de recrutement.)
  • Đừng chỉ hình thức hoá vấn đề mà hãy giải quyết nó. (Ne te contente pas de formaliser le problème, résous-le.)

Utilisation avancée

• "hình thức hoá" en logique et mathématiques : Donner une forme logique ou mathématique précise à un énoncé ou à un raisonnement.
  • Các nhà khoa học máy tính hình thức hoá ngôn ngữ lập trình. (Les informaticiens formalisent le langage de programmation.)

Variantes et mots apparentés

• Hình thức (nom/adjectif) : forme, formalité / formel.
  • Anh ấy chỉ quan tâm đến hình thức bên ngoài. (Il ne s'intéresse qu'à l'apparence extérieure.)
• Sự hình thức hoá (nom) : la formalisation.
  • Sự hình thức hoá hợp đồng đã hoàn tất. (La formalisation du contrat est terminée.)

Synonymes

• Officialiser : rendre officiel, donner un caractère officiel.
• Structurer : organiser selon une structure définie.
• Codifier : rassembler des règles, des lois en un code systématique.

Expressions idiomatiques