Définition

Adjectif : - Harmonieux, en bonne entente : Décrit une relation paisible et sans conflit entre les membres d'une famille, d'un groupe ou d'une collectivité. Il implique une atmosphère de concorde et d'accord.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình họ rất hòa thuận. (Leur famille est très harmonieuse.)
  • Chúng tôi sống hòa thuận với hàng xóm. (Nous vivons en bonne entente avec nos voisins.)
  • Một tập thể hòa thuận sẽ làm việc hiệu quả hơn. (Une collectivité en harmonie travaillera plus efficacement.)

Utilisations avancées

• "sống hòa thuận" : vivre en harmonie, vivre en bonne intelligence.
  • Hai nước láng giềng cần phải sống hòa thuận. (Les deux pays voisins doivent vivre en bonne intelligence.)

Variantes et mots apparentés

• Hòa hợp (adj) : Compatible, en harmonie (souvent plus large, peut s'appliquer à des idées, des couleurs).
  • Màu sắc trong căn phòng rất hòa hợp. (Les couleurs dans la pièce sont très harmonieuses.)
• Thuận hòa (adj) : Forme inversée, synonyme littéraire ou poétique de "hòa thuận".
• Hòa giải (v) : Réconcilier, apaiser un conflit.
  • Cần một người trung gian để hòa giải. (Il faut un médiateur pour réconcilier.)

Synonymes

• Êm ấm (adj) : Doux, chaleureux (en parlant de l'ambiance familiale).
• Đoàn kết (adj) : Uni, solidaire (met l'accent sur l'union face à l'extérieur).
• Thân ái (adj) : Affectueux, amical.

Expressions idiomatiques

• "Trên thuận dưới hòa" : Littéralement "ceux d'en haut sont conciliants, ceux d'en bas sont en harmonie". Désigne une atmosphère générale de paix et de respect mutuel dans une hiérarchie ou une famille.
  • Công ty phát triển nhờ có tinh thần "trên thuận dưới hòa". (L'entreprise se développe grâce à un esprit de paix et de respect mutuel entre tous les échelons.)