Définition

1. Verbe :
   • Émettre un son faible ou parler à voix basse : "hó hé" décrit l'action de produire un son léger, souvent une parole ou un murmure à peine audible.
   • Oser dire quelque chose timidement : Ce verbe peut aussi signifier oser exprimer quelque chose, mais avec une grande réserve, une certaine crainte ou hésitation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó chỉ dám hó hé vài câu rồi im bặt. (Il n'a osé murmurer que quelques mots avant de se taire.)
  • Đứa bé hó hé đòi mua kẹo. (L'enfant a osé demander timidement d'acheter des bonbons.)

Utilisations avancées

• "hó hé lên tiếng" : oser prendre la parole, oser émettre un son.
  • Trước mặt sếp, anh ấy không dám hó hé lên tiếng. (Devant le patron, il n'ose pas prendre la parole.)

Variantes et mots apparentés

• Ho he (verbe) : Variante orthographique plus courante de "hó hé", avec le même sens.

Synonymes

• Thì thầm : chuchoter.
• Lên tiếng rụt rè : prendre la parole timidement.
• Cất lời : prendre la parole (souvent avec une nuance de solennité ou de difficulté).

Expressions idiomatiques

• Không dám hó hé : Ne pas oser souffler mot, ne pas oser dire un mot.
  • Bị mẹ mắng, nó ngồi im không dám hó hé. (Réprimandé par sa mère, il est resté assis sans oser dire un mot.)