hôi rinh rích
Définition
- Adjectif :
- Très puant, extrêmement malodorant : "hôi rinh rích" est une expression familière et expressive qui décrit une odeur nauséabonde, forte et désagréable, souvent de manière exagérée ou humoristique. Elle implique un degré intense de puanteur.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cái thùng rác này hôi rinh rích! (Cette poubelle sent extrêmement mauvais !)
- Sau trận mưa, con mương bốc mùi hôi rinh rích. (Après la pluie, le fossé dégage une odeur infecte.)
- Đôi giày thể thao của nó để lâu ngày hôi rinh rích. (Ses chaussures de sport, laissées longtemps, sont horriblement puantes.)
Utilisation avancée
- L'expression "hôi rinh rích" est principalement utilisée dans un langage parlé et familier. Elle sert à amplifier et à dramatiser la description d'une mauvaise odeur, souvent pour un effet comique ou de plainte exagérée.
Variantes et mots apparentés
- Hôi (adjectif) : puant, malodorant. C'est la racine du terme.
- Mùi hôi : une mauvaise odeur.
- Hôi rích (adjectif) : variante courte de "hôi rinh rích", ayant le même sens.
- Cá ươn hôi rích. (Le poisson avarié sent terriblement mauvais.)
Synonymes
- Puant : qui sent très mauvais.
- Fétide : qui dégage une odeur putride et infecte.
- Nauséabond : qui provoque la nausée par son odeur.
Expressions idiomatiques
- Hôi như cú : puant comme une chouette (expression comparative pour dire "très puant").
- Cái ao tù này hôi như cú. (Cet étang stagnant pue comme une chouette.)
- Hôi thối : pourri et puant (renforce l'idée de décomposition).
- Rác hôi thối. (Des ordures puantes et putrides.)