Définition

1. Locution adverbiale interrogative :
   • À quoi sert... ? / Pourquoi... ? : Utilisée pour demander l'utilité, la raison ou le but de quelque chose, souvent avec une nuance de doute, de scepticisme ou de remise en question.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale interrogative :
  • Hơi dâu anh phải làm việc này? (À quoi sert que tu fasses ce travail ? / Pourquoi dois-tu faire ce travail ?)
  • Hơi dâu chúng ta phải đi sớm thế? (À quoi bon devons-nous partir si tôt ? / Pourquoi faut-il que nous partions si tôt ?)
  • Cái máy cũ này, hơi dâu giữ lại? (Cette vieille machine, à quoi sert de la garder ?)

Utilisation avancée

• La locution "hơi dâu" est souvent employée dans un registre familier ou parlé pour exprimer une interrogation rhétorique, suggérant que l'action ou la chose en question est inutile ou déraisonnable.
  • Hơi dâu phải nói nhiều lời? (À quoi bon dire tant de paroles ?)

Variantes et mots apparentés

• Để làm gì : Locution ayant un sens similaire ("pour faire quoi ?"), souvent plus neutre.
  • Anh mua cái này để làm gì? (Pourquoi achètes-tu cela ? / À quoi cela te sert-il ?)

Synonymes

• À quoi bon : Pour quel avantage, dans quel but (exprime souvent une inutilité perçue).
• Pourquoi : Pour quelle raison (question plus directe et générale).

Expressions idiomatiques

• Hơi dâu mà... : Structure typique introduisant une question rhétorique sur la nécessité.
  • Hơi dâu mà lo lắng? (À quoi bon s'inquiéter ?)