Définition

1. Nom (souvent utilisé au pluriel) :
   • Encens et fumée des offrandes : Désigne les bâtons d'encens allumés et la fumée qui s'en dégage lors des rites d'offrande et de vénération des ancêtres. Symbolise l'acte de culte et le souvenir pieux.
   • Culte des ancêtres : Par métonymie, représente la pratique traditionnelle de l'honneur et de l'entretien de la mémoire des défunts de la famille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mỗi ngày, ông bà lo hương khói trên bàn thờ. (Chaque jour, les grands-parents s'occupent de l'encens et des offrandes sur l'autel ancestral.)
  • Dù đi xa, anh ấy không bao giờ quên hương khói tổ tiên. (Même loin de chez lui, il n'oublie jamais le culte des ancêtres.)
  • Căn nhà ấy vẫn đầy đủ hương khói. (Dans cette maison, le culte ancestral est toujours pleinement assuré.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent la continuité familiale et la piété filiale. Il est fréquemment utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques pour évoquer la nostalgie, la mémoire et les racines.
  • Tháng Giêng là tháng ăn chơi, tháng Hai cờ bạc, tháng Ba hương khói. (Citation populaire évoquant le cycle des activités traditionnelles.)

Variantes et mots apparentés

• Hương án (nom) : Autel, table d'autel où sont placés les objets du culte.
• Hương đăng (nom) : Littéraire. Encens et lampes ; désigne également les objets et l'atmosphère du culte.
• Khói hương (nom) : Variante inversée de "hương khói", de sens identique.

Synonymes

• Culte des ancêtres : Pratique rituelle en l'honneur des défunts de la famille.
• Offrandes aux ancêtres : Présentations d'aliments, d'encens et d'autres objets symboliques sur l'autel.

Expressions idiomatiques

• Nối tiếp hương khói : Perpétuer le culte ancestral, assurer la continuité de la lignée et de ses rites.
  • Người con trai cả có trách nhiệm nối tiếp hương khói. (Le fils aîné a la responsabilité de perpétuer le culte ancestral.)
• Thờ phụng hương khói : Rendre un culte, vénérer avec assiduité.
  • Gia đình ấy thờ phụng hương khói rất chu đáo. (Cette famille pratique le culte ancestral avec un grand soin.)