Définition

1. Nom masculin :
   • Lot (de travaux), poste (d'un ouvrage) : Désigne une partie distincte et identifiable d'un projet de construction ou d'ingénierie, souvent définie par sa fonction spécifique ou sa localisation au sein de l'ensemble du projet.
   • Élément d'ouvrage : Composante spécifique d'une infrastructure ou d'un bâtiment, considérée comme une unité de réalisation et parfois de contractualisation.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Nhà thầu phụ đảm nhiệm thi công một hạng mục công trình quan trọng. (Le sous-traitant est chargé de l'exécution d'un lot de travaux important.)
  • Hạng mục công trình cầu đường đã được nghiệm thu. (Le lot de travaux de voirie et de pont a été réceptionné.)
  • Dự án này bao gồm nhiều hạng mục công trình khác nhau. (Ce projet comprend plusieurs postes d'ouvrage distincts.)

Utilisation avancée

• "hạng mục công trình chính" : lot principal, ouvrage principal.

  • Họ tập trung nguồn lực cho các hạng mục công trình chính. (Ils concentrent leurs ressources sur les lots principaux de l'ouvrage.)

• "nghiệm thu hạng mục công trình" : réceptionner un lot de travaux.

  • Việc nghiệm thu hạng mục công trình phải tuân theo quy định. (La réception d'un lot de travaux doit suivre la réglementation.)

Variantes et mots apparentés

• Công trình (nom masculin) : ouvrage, construction, projet de construction.

  • Công trình xây dựng này rất đồ sộ. (Cet ouvrage de construction est très imposant.)

• Hạng mục (nom masculin) : poste, rubrique, catégorie (terme plus général utilisé dans des contextes comme les budgets, les listes).

  • Cần phân loại chi tiêu theo từng hạng mục. (Il faut classer les dépenses par poste.)

Synonymes

• Lot de travaux : partie d'un marché de construction attribuée séparément.
• Poste d'ouvrage : élément constitutif d'un projet de génie civil ou de bâtiment.

Expressions idiomatiques

• Bàn giao hạng mục công trình : livrer/remettre un lot de travaux.
  • Lễ bàn giao hạng mục công trình diễn ra trang trọng. (La cérémonie de remise du lot de travaux s'est déroulée solennellement.)