hẩm hút tương rau
Définition
- Locution adjectivale :
- Extrêmement pauvre, misérable : Décrit un état de pauvreté profonde et de dénuement, souvent lié à des conditions de vie très difficiles et frugales.
- Qui manque de tout, dans la précarité : Se dit d'une situation ou d'une existence caractérisée par un manque de ressources élémentaires.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Gia đình anh ấy sống cảnh hẩm hút tương rau. (Sa famille vit dans une extrême pauvreté.)
- Cuộc sống hẩm hút tương rau sau chiến tranh thật khó khăn. (La vie misérable après la guerre était très difficile.)
Utilisation avancée
- Cette locution est souvent utilisée dans un registre littéraire ou pour évoquer de manière imagée une pauvreté traditionnelle et rurale, évoquant une nourriture très simple et répétitive (tương, une pâte de soja fermentée, et rau, des légumes).
Variantes et mots apparentés
- Nghèo khó (adjectif) : pauvre, nécessiteux.
- Bần cùng (adjectif) : indigent, misérable, dans le dénuement.
Synonymes
- Miséreux : qui est dans la misère.
- Dénué : qui est dépourvu du nécessaire.
- Indigent : qui manque des ressources vitales.
Expressions idiomatiques
- Nghèo rớt mồng tơi : être très pauvre (littéralement : pauvre au point de perdre son chapeau conique).
- Cơm không lành, canh không ngọt : avoir une vie matérielle précaire et insatisfaisante (littéralement : le riz n'est pas sain, la soupe n'est pas savoureuse).