Définition

1. Nom (familier, argotique) :
   • Problème, difficulté, ennui : "hắc buá" désigne une situation problématique, compliquée ou un obstacle inattendu et désagréable.
   • Pépin, hic : ce terme fait référence à un contretemps ou à un souci qui survient.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dự án này gặp phải một hắc buá rồi. (Ce projet rencontre un pépin.)
  • Đừng tạo thêm hắc buá nào nữa. (Ne crée pas plus de problèmes.)
  • Cái hắc buá nằm ở khâu vận chuyển. (Le hic se situe au niveau du transport.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans le langage parlé, familier ou dans un contexte informel. Il est rarement approprié dans un registre formel ou écrit.

Variantes et mots apparentés

• Hóc búa (adjectif/nom) : difficile, épineux, problème ardu. C'est la forme standard et plus courante dont "hắc buá" est une variante phonétique familière.
  • Một vấn đề hóc búa. (Un problème épineux.)

Synonymes

• Problème : difficulté à résoudre.
• Difficulté : ce qui rend une action complexe.
• Ennui : contretemps fâcheux.
• Pépin (familier) : petit problème technique ou imprévu.

Expressions idiomatiques

• Gặp hắc buá : rencontrer un problème, tomber sur un os.
  • Công ty đang gặp hắc buá về tài chính. (L'entreprise rencontre un os financier.)