Définition

Interjection : - rire ingénument, bêtement : "hề hề" est une onomatopée exprimant un rire simple, parfois un peu niais, gêné ou embarrassé. Il s'agit d'une transcription du son du rire.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Nhận xét anh ta hay đến họp chậm, anh ta hề hề. (À notre remarque qu'il était toujours en retard aux réunions, il a juste ri bêtement pour cacher son embarras.)
  • "Hề hề, tôi quên mất!" (Hề hề, j'ai complètement oublié !)

Utilisations avancées

• "hề hề" est souvent utilisé à l'écrit, dans les dialogues, pour représenter un rire spécifique. Il peut exprimer :
  • Un rire gêné pour dissiper une situation embarrassante.
  • Un rire simple, voire un peu naïf ou idiot.
  • Une tentative de détourner l'attention après une bévue.

Variantes et mots apparentés

• hề (nom) : clown, bouffon.
  • anh hề : un clown.
• hì hì (interjection) : rire discret, timide ou malicieux (équivalent plus doux et souvent plus féminin).
• ha ha (interjection) : rire franc et sonore.

Synonymes

• rire bêtement : rire de manière simple ou niaise.
• ricaner : rire d'une manière un peu sotte ou méchante (le sens peut être plus négatif que "hề hề").
• s'esclaffer : rire aux éclats (beaucoup plus fort et franc que "hề hề").

Expressions idiomatiques liées

• Cười hề hề : rire d'un air niais/ingénu.
  • Nó chỉ biết cười hề hề mà không trả lời. (Il s'est contenté de rire bêtement sans répondre.)