Définition

1. Nom (féminin) :
   • Conséquence, répercussion (souvent négative) : Désigne un résultat ou un effet indirect, généralement fâcheux, qui découle d'une action ou d'une situation antérieure.
   • Lien de dépendance, attache : Désigne un lien ou un attachement contraignant qui limite la liberté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiến tranh để lại nhiều hệ lụy nặng nề cho xã hội. (La guerre laisse de lourdes conséquences pour la société.)
  • Anh ấy không muốn có bất kỳ hệ lụy nào về tình cảm. (Il ne veut aucun attachement émotionnel.)
  • Quyết định vội vàng đó sẽ kéo theo nhiều hệ lụy khó lường. (Cette décision hâtive entraînera de nombreuses répercussions imprévisibles.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, analytiques ou littéraires pour décrire des enchaînements de causes à effets complexes et négatifs.
• Il peut impliquer une notion de fatalité ou d'inévitabilité dans les conséquences.

Variantes et mots apparentés

• Hậu quả (nom) : conséquence, résultat (souvent direct et plus couramment utilisé).
  • Hậu quả của tai nạn rất nghiêm trọng. (Les conséquences de l'accident sont très graves.)
• Di chứng (nom) : séquelle.
  • Di chứng chiến tranh. (Les séquelles de la guerre.)

Synonymes

• Conséquence : résultat d'une action ou d'un événement.
• Répercussion : effet indirect et souvent étendu.
• Séquelle : conséquence durable et généralement négative.

Expressions idiomatiques

• Mang hệ lụy : porter des conséquences (négatives).
  • Hành động thiếu suy nghĩ sẽ mang hệ lụy về sau. (Un acte irréfléchi portera ses conséquences plus tard.)
• Hệ lụy khôn lường : des conséquences imprévisibles.
  • Biến đổi khí hậu gây ra những hệ lụy khôn lường. (Le changement climatique provoque des répercussions imprévisibles.)