Définition

1. Verbe :
   • Systématiser, organiser en système : Action de rendre quelque chose systématique, de l'organiser selon un plan ou une structure logique et cohérente.
   • Structurer, ordonner : Action de classer ou d'arranger des éléments épars en un ensemble organisé.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Nous devons systématiser toutes ces données pour faciliter l'analyse.) (Le but de cette réforme est de structurer les procédures administratives.) (Il a passé des mois à organiser sa collection de documents historiques.)

Utilisations avancées

• "hệ thống hoá kiến thức" : systématiser les connaissances. (La dernière étape de l'apprentissage est de systématiser les connaissances acquises.)
• "hệ thống hoá một lĩnh vực" : structurer un domaine. (Son ouvrage a contribué à structurer le droit civil vietnamien.)

Variantes et mots apparentés

• Hệ thống (nom) : système. (un système informatique)
• Có hệ thống (adjectif/adverbe) : systématique / systématiquement. (une approche systématique)
• Sự hệ thống hoá (nom) : la systématisation. Sự hệ thống hoá des processus est essentielle. (La systématisation des processus est essentielle.)

Synonymes

• Tổ chức : organiser.
• Sắp xếp : arranger, classer.
• Quy chuẩn hoá : normaliser, standardiser (avec une nuance de conformité à une norme).

Expressions et verbes à particule liés

• Tiến hành hệ thống hoá : procéder à la systématisation. (Nous procéderons à la systématisation de tous les dossiers.)
• Đưa vào hệ thống hoá : intégrer dans un processus de systématisation. (Les nouvelles idées seront intégrées dans un processus de systématisation.)