Définition

1. Adjectif :
   • Joie et colère : "hỉ nọ" décrit les émotions ou les réactions contrastées de joie et de colère, souvent pour illustrer l'instabilité ou la versatilité des sentiments d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tính tình anh ấy hỉ nọ thất thường. (Son humeur est changeante, entre joie et colère.)
  • Đừng để họ chi phối bởi hỉ nọ. (Ne te laisse pas contrôler par tes sautes d'humeur.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire ou pour décrire un trait de caractère de manière imagée. Elle souligne souvent un manque de constance émotionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Hỉ nộ ái ố (expression fixe) : joie, colère, amour, haine — l'ensemble des passions humaines fondamentales.
  • Con người thường bị chi phối bởi hỉ nộ ái ố. (Les êtres humains sont souvent gouvernés par les passions.)

Synonymes

• Capricieux : dont l'humeur change brusquement et sans raison apparente.
• Volage : inconstant dans ses sentiments ou ses opinions.

Expressions idiomatiques

• Hỉ nọ bất thường : avoir des sautes d'humeur imprévisibles.
  • Vì mệt mỏi, cô ấy trở nên hỉ nọ bất thường. (Épuisée, elle est devenue d'une humeur très changeante.)