hỉ
Définition
- Nom :
- Occasion joyeuse, heureux événement : "Hỉ" désigne un événement heureux, une occasion de réjouissance, particulièrement dans le contexte d'un mariage ou d'une bonne nouvelle.
- Action de se moucher : Dans un usage plus rare et spécifique, "hỉ" peut signifier l'action de se moucher.
Exemples d'utilisation
Nom (événement heureux) :
- Gia đình họ đang chuẩn bị cho đám hỉ. (Leur famille prépare le mariage / la cérémonie de réjouissance.)
- Tin hỉ lan đi rất nhanh. (La bonne nouvelle s'est répandue très vite.)
Nom (action de se moucher - usage spécifique) :
- Hỉ mũi cho sạch. (Se moucher pour se nettoyer.)
Utilisations avancées
- "Hỉ sự" : les affaires joyeuses, les événements heureux (comme un mariage).
- Làng xóm đến mừng hỉ sự. (Le village est venu féliciter pour l'heureux événement.)
Variantes et mots apparentés
Hỉ hả (adjectif) : rayonnant de joie, tout réjoui.
- Khuôn mặt hỉ hả. (Un visage rayonnant de joie.)
Hỉ xả (nom) : la joie et l'abandon (terme bouddhique désignant le don de la joie et le renoncement à la tristesse).
Synonymes
- Hạnh phúc : bonheur.
- Vui mừng : joie, se réjouir.
- Hôn lễ : cérémonie de mariage (pour le sens de "đám hỉ").
Expressions idiomatiques liées
- "Song hỉ lâm môn" : double bonheur frappe à la porte (souhait traditionnel pour deux événements heureux simultanés, souvent représenté par le symbole 囍).
- "Hỉ nộ ai lạc" : la joie, la colère, la tristesse et le plaisir (les quatre émotions fondamentales).