Définition

Nom: - Famille, parenté, lignée : "Họ đương" désigne l'ensemble des personnes liées par le sang ou par alliance, c'est-à-dire la famille élargie ou la parentèle. Ce terme est un équivalent littéraire ou formel de "họ hàng".

Exemples d'utilisation

• Nom : (Après de nombreuses années, il a enfin retrouvé sa parenté.) (La famille de mon père est très nombreuse.) (À l'occasion du Têt, la parentèle se réunit généralement au complet.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, administratif ou formel. Dans le langage courant, "họ hàng" est beaucoup plus fréquent.
• Il peut apparaître dans des contextes juridiques ou historiques pour désigner la lignée familiale.

Variantes et mots apparentés

• Họ hàng (n) : Famille, parenté. Terme courant et synonyme direct.
• Thân tộc (n) : Parenté, famille proche. Terme un peu plus formel.
• Gia tộc (n) : Clan familial, lignée.

Synonymes

• Parenté : Relations de famille.
• Lignée : Suite d'ascendants ou de descendants.
• Famille : Groupe de personnes liées par le sang ou le mariage.

Remarque

• "Họ đương" n'est pas un mot composé de "họ" et "đương" utilisés séparément avec leurs sens individuels dans ce contexte. C'est une unité lexicale fixe signifiant "parenté".
• Il n'existe pas de verbes à particules ou d'idiomes spécifiques formés avec le mot "họ đương".