Définition

1. Nom:
   • Famille paternelle, lignée paternelle : "họ nội" désigne l'ensemble des parents et ancêtres du côté du père d'une personne, selon le système de parenté patrilinéaire traditionnel vietnamien.
   • Côté paternel : Ce terme se réfère spécifiquement à la branche familiale liée par le sang au père.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Theo truyền thống, họ nội có vai trò rất quan trọng. (Selon la tradition, la famille paternelle joue un rôle très important.)
  • Anh ấy về quê thăm họ nội vào dịp Tết. (Il est retourné dans sa région natale pour rendre visite à sa famille paternelle à l'occasion du Têt.)
  • Tên đệm của tôi được đặt theo tên tự của họ nội. (Mon deuxième prénom est choisi selon le nom générationnel de la lignée paternelle.)

Utilisation avancée

• Dans le contexte juridique ou généalogique, "họ nội" peut être utilisé pour désigner la lignée agnatique, c'est-à-dire la descendance par les hommes.
  • Gia phả này chỉ ghi chép về họ nội. (Cet arbre généalogique ne documente que la lignée paternelle.)

Variantes et mots apparentés

• Họ ngoại (nom) : famille maternelle, lignée maternelle.

  • Họ ngoại của cô ấy sống ở miền Nam. (Sa famille maternelle vit dans le Sud.)

• Nội tộc (nom) : clan paternel, groupe de parents du côté du père.

  • Những quy định của nội tộc rất nghiêm khắc. (Les règlements du clan paternel sont très stricts.)

Synonymes

• Lignée paternelle : succession des ascendants et descendants par le côté du père.
• Côté paternel : la branche de la famille qui appartient au père.

Expressions idiomatiques

• Một họ nội : appartenir à la même lignée paternelle, partager le même nom de famille.

  • Hai gia đình này là một họ nội với nhau. (Ces deux familles appartiennent à la même lignée paternelle.)

• Trọng họ nội, khinh họ ngoại : privilégier la famille paternelle et sous-estimer la famille maternelle (expression reflétant un ancien préjugé).

  • Tư tưởng "trọng họ nội, khinh họ ngoại" ngày nay đã lỗi thời. (L'idée de "privilégier la famille paternelle et sous-estimer la famille maternelle" est dépassée de nos jours.)