hỏa lực

Définition

1. Nom :
   • Puissance de feu : Capacité destructrice et létale des armes à feu, des explosifs ou des munitions utilisées au combat. Ce terme désigne généralement la capacité de tir d'une unité militaire ou d'un système d'armes.
   • Feu : Dans un contexte militaire, désigne l'ensemble des tirs effectués par des armes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân đội ta đã áp đảo đối phương bằng hỏa lực mạnh mẽ. (Notre armée a dominé l'ennemi par une puissance de feu écrasante.)
  • Hỏa lực pháo binh yểm trợ cho bộ binh tấn công. (Le feu de l'artillerie a soutenu l'attaque de l'infanterie.)
  • Tàu chiến được trang bị hỏa lực hải phòng tầm xa. (Le navire de guerre est équipé d'une puissance de feu anti-aérienne à longue portée.)

Utilisations avancées

• "Áp đảo bằng hỏa lực" : Dominer par la puissance de feu.

  • Chiến thuật này dựa vào việc áp đảo bằng hỏa lực trong giai đoạn đầu. (Cette tactique repose sur la domination par la puissance de feu dans la phase initiale.)

• "Hỏa lực yểm trợ" : Feu de soutien.

  • Đơn vị tiến quân dưới làn hỏa lực yểm trợ. (L'unité a avancé sous un feu de soutien.)

Variantes et mots apparentés

• Hỏa lực tập trung (n) : Feu concentré.

  • Hỏa lực tập trung vào một mục tiêu duy nhất. (Le feu concentré sur une seule cible.)

• Mật độ hỏa lực (n) : Densité de feu.

  • Mật độ hỏa lực của địch rất cao. (La densité de feu ennemie est très élevée.)

Synonymes

• Sức mạnh hỏa lực : Puissance de feu.
• Lực lượng hỏa lực : Force de feu.

Expressions idiomatiques

• "Thiếu hỏa lực" : Manquer de puissance de feu (littéralement et figurément).

  • Đội bóng đó thiếu hỏa lực tấn công. (Cette équipe de football manque de puissance de feu offensive.)

• "Hỏa lực dồi dào" : Avoir une puissance de feu abondante/importante.

  • Với hỏa lực dồi dào, họ dễ dàng chiếm ưu thế. (Avec une puissance de feu importante, ils prennent facilement l'avantage.)