Définition

1. Nom :
   • Renard : "hồ ly" désigne l'animal mammifère carnivore de la famille des canidés, au museau pointu, aux oreilles triangulaires et à la queue touffue.
   • Esprit de renard : dans le folklore et les croyances populaires d'Asie de l'Est, "hồ ly" peut faire référence à un esprit ou un démon prenant la forme d'un renard, souvent doté de pouvoirs magiques et de la capacité de se transformer en femme.

Exemples d'utilisation

• Nom (animal) :
  • Trong rừng có một con hồ ly. (Il y a un renard dans la forêt.)
• Nom (être spirituel) :
  • Truyền thuyết kể về một hồ ly chín đuôi. (La légende raconte l'histoire d'un esprit renard à neuf queues.)

Utilisation avancée

• "hồ ly tinh" : esprit renard, démon renard. Ce terme est spécifiquement utilisé dans un contexte mythologique ou surnaturel.
  • Hồ ly tinh thường hóa thân thành mỹ nữ. (L'esprit renard se transforme souvent en une belle femme.)

Variantes et mots apparentés

• Cáo (nom) : synonyme courant pour désigner l'animal "renard".
• Hồ ly chín đuôi (nom) : renard à neuf queues, une créature légendaire puissante.

Synonymes

• Renard : l'animal.
• Esprit renard : être surnaturel issu du folklore.

Expressions idiomatiques

• Tinh ranh như hồ ly : rusé comme un renard. Se dit d'une personne très astucieuse et maligne.
  • Đứa trẻ đó tinh ranh như hồ ly. (Cet enfant est rusé comme un renard.)