Definition

1. Noun:
   • A streak of bad luck / A run of bad luck: A specific period of time during which a person experiences a series of unfortunate events or misfortunes.
   • A black period / A dark time: A metaphorical term describing a difficult, unlucky, or tragic phase in one's life.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy đang trải qua một hồi đen. (He is going through a streak of bad luck.)
  • Công ty vừa thoát khỏi hồi đen của năm ngoái. (The company just escaped last year's dark period.)
  • Mọi người đều có thể gặp phải một hồi đen. (Anyone can encounter a run of bad luck.)

Advanced Usage

• The term is often used retrospectively to describe a challenging period that has now passed.
  • Hồi đen ấy kéo dài gần một năm. (That dark time lasted nearly a year.)

Variants and Related Words

• Vận đen (n): bad luck, misfortune (more general, not necessarily a prolonged period).

  • Anh ta đúng là đang gặp vận đen. (He is truly having bad luck.)

• Giai đoạn khó khăn (n): difficult period (a more neutral, formal equivalent).

  • Đó là một giai đoạn khó khăn trong cuộc đời tôi. (That was a difficult period in my life.)

Synonyms

• Streak of misfortune: A sequence of unfortunate events.
• Difficult patch / Rough patch: A time of trouble or difficulty.
• Dark chapter: A sad or tragic period in one's life history.

Related Idioms

• Đen như mực: As black as ink; used to describe a situation of extreme bad luck.

  • Mọi chuyện diễn ra đen như mực. (Everything turned out terribly unlucky.)

• Xui xẻo liên tiếp: Consecutive bad luck (describing the events within a hồi đen).

  • Hồi đen của cô ấy toàn là những chuyện xui xẻo liên tiếp. (Her streak of bad luck was full of consecutive misfortunes.)