Définition

1. Nom (masculin) :
   • Période noire, mauvaise passe : "hồi đen" désigne un intervalle de temps pendant lequel une personne rencontre une série de malheurs, d'échecs ou de difficultés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đang trải qua một hồi đen. (Il traverse une période noire.)
  • Công ty đối mặt với hồi đen khi thị trường sụp đổ. (L'entreprise fait face à une mauvaise passe lorsque le marché s'effondre.)
  • Hồi đen nào rồi cũng sẽ qua. (Toute période noire finit par passer.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire une phase difficile mais considérée comme temporaire dans la vie d'une personne, d'une organisation ou même d'un pays.

Variantes et mots apparentés

• Vận đen (nom) : malchance, guigne (se réfère à la malchance en général, pas nécessairement à une période).
• Giai đoạn khó khăn (nom) : période difficile (expression plus générale et moins imagée).

Synonymes

• Période difficile : moment éprouvant.
• Mauvaise période : intervalle de temps marqué par des événements négatifs.
• Temps difficiles : époque de troubles ou d'adversité.

Expressions idiomatiques

• Qua cơn bĩ cực, tới hồi thái lai : après la période la plus sombre arrive l'époque de la prospérité. Cette expression est souvent citée en référence à une "hồi đen".
  • Hãy kiên nhẫn, qua cơn bĩ cực tới hồi thái lai. (Sois patient, après les temps difficiles viennent les jours meilleurs.)