Définition

1. Verbe :
   • Rendre une visite de politesse, retourner une visite : "hồi bái" désigne l'action de rendre une visite à quelqu'un qui vous a précédemment rendu visite, dans un contexte formel ou cérémonieux, souvent pour respecter les convenances sociales ou diplomatiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi được thăm hỏi, ông chủ tịch đã hồi bái đúng nghi thức. (Après avoir reçu une visite, le président a rendu la visite avec le protocole approprié.)
  • Theo phong tục, chúng tôi phải hồi bái các vị khách quý trong tuần này. (Selon la coutume, nous devons rendre visite aux invités d'honneur cette semaine.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, littéraires, historiques ou diplomatiques. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Bái (verbe) : s'incliner, saluer respectueusement.
• Bái kiến (verbe) : avoir une audience, rendre visite à une personne de rang supérieur.
• Thăm hỏi (verbe) : rendre visite (terme plus général et courant).

Synonymes

• Rendre une visite : faire une visite par courtoisie.
• Retourner une visite : visiter en retour.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot spécifique.