Définition

1. Nom :
   • Grenat (pierre précieuse) : "hồng lựu" désigne une pierre précieuse, le grenat, connue pour sa couleur rouge foncé caractéristique.
   • Grenat (couleur) : Par extension, "hồng lựu" peut également désigner la couleur rouge grenat.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy đeo một chiếc nhẫn gắn đá hồng lựu. (Elle porte une bague sertie d'un grenat.)
  • Màu hồng lựu rất phù hợp với làn da của cô ấy. (La couleur grenat lui va très bien.)

Utilisations avancées

• "Ngọc hồng lựu" : terme complet et plus formel pour désigner spécifiquement la pierre précieuse grenat.
  • Bộ sưu tập ngọc hồng lựu của bảo tàng rất ấn tượng. (La collection de grenats du musée est très impressionnante.)

Variantes et mots apparentés

• Grenat (nom) : traduction directe en français.
• Đỏ hồng lựu (locution adjectivale) : de couleur grenat.
  • Chiếc váy đỏ hồng lựu đó thật sang trọng. (Cette robe grenat est très élégante.)

Synonymes

• Hồng ngọc : rubis (note : pierre différente, de couleur rouge vif, souvent plus précieuse).
• Thạch lựu : terme moins courant, parfois utilisé comme synonyme de "hồng lựu".

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée au mot "hồng lựu".