Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Cảm giác xấu hổ, thẹn thùng: "hổ ngươi" chỉ trạng thái tâm lý cảm thấy ngượng ngùng, xấu hổ trước người khác hoặc trước một hành động, lời nói của chính mình.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Cậu ấy cảm thấy hổ ngươi khi bị thầy giáo phê bình trước lớp. (Anh ấy cảm thấy xấu hổ khi bị thầy giáo phê bình trước lớp.)
  • Lòng hổ ngươi khiến cô gái đỏ mặt, cúi đầu xuống. (Cảm giác xấu hổ khiến cô gái đỏ mặt, cúi đầu xuống.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "không biết hổ ngươi": dùng để chỉ một người không có cảm giác xấu hổ, trơ trẽn.

  • Hắn ta nói dối mà không biết hổ ngươi. (Hắn ta nói dối mà không biết xấu hổ.)

• "mặt dày mày dạn, không chút hổ ngươi": thành ngữ mô tả sự trơ tráo, vô liêm sỉ.

  • Kẻ ấy ăn cắp rồi còn mặt dày mày dạn, không chút hổ ngươi. (Kẻ ấy ăn cắp rồi còn trơ tráo, không chút xấu hổ.)

Biến thể và từ gần giống

• Hổ thẹn (động từ/danh từ): cảm thấy hoặc sự xấu hổ, hổ ngươi. Đây là từ đồng nghĩa gần nhất.

  • Anh ta hổ thẹn vì hành động của mình. (Anh ta xấu hổ vì hành động của mình.)

• Ngượng ngùng (tính từ): trạng thái bối rối, e thẹn, thường nhẹ hơn "hổ ngươi".

  • Cô ấy ngượng ngùng khi nhận được lời khen. (Cô ấy ngượng ngùng khi nhận được lời khen.)

Từ đồng nghĩa

• Xấu hổ: cảm thấy mình kém cỏi, có lỗi.
• Thẹn thùng: cảm giác e lệ, ngại ngùng.
• Hổ danh (ít dùng hơn): xấu hổ vì làm tổn hại đến danh dự.

Từ trái nghĩa

• Vô liêm sỉ: không biết xấu hổ, không có lòng tự trọng.
• Trơ tráo: tỏ ra không biết ngượng, không biết xấu hổ.

Thành ngữ liên quan

• "Biết hổ ngươi là báu vật của con người": Câu nói đề cao giá trị của lòng tự trọng và sự biết xấu hổ.
  • Người xưa dạy: "Biết hổ ngươi là báu vật của con người". (Người xưa dạy: "Biết xấu hổ là báu vật của con người".)

1. Nh. Hổ thẹn.