Définition

1. Nom :
   • Erreur, bévue, gaffe : "hớ cạnh" désigne une erreur commise par négligence ou inattention, souvent dans le discours ou l'action, entraînant une situation embarrassante ou fâcheuse.
   • Faux pas, impair : le terme peut également signifier un manquement aux convenances ou une maladresse sociale.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a commis un impair en s'exprimant devant la foule.) (C'est une bévue difficile à réparer.)

Utilisation avancée

• Le terme "hớ cạnh" est principalement utilisé à l'écrit ou dans un langage soutenu. Dans la langue parlée courante, "hớ" est plus fréquent. (Dans la littérature, les personnages commettent souvent des bévues tragi-comiques.)

Variantes et mots apparentés

• Hớ (nom) : erreur, lapsus, gaffe. Forme courte et plus courante de "hớ cạnh". (Elle a eu un lapsus, elle a fait une gaffe.)

Synonymes

• Erreur : action ou jugement incorrect.
• Bévue : erreur grossière due à l'étourderie.
• Gaffe : maladresse dans les paroles ou les actes, souvent en société.
• Impair : faute contre les convenances.

Expressions idiomatiques

• Mắc hớ cạnh : commettre une bévue, faire un faux pas. (Le nouveau patron a commis un faux pas dès le premier jour.)