Définition

1. Verbe :
   • Mettre en commun des capitaux, cotiser pour une entreprise commerciale : "hợp cổ" décrit l'action de plusieurs personnes qui réunissent leurs fonds (capital) pour créer une société ou financer une activité commerciale commune, partageant les bénéfices et les pertes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ hợp cổ để mở một tiệm cà phê. (Ils ont mis en commun leurs capitaux pour ouvrir un café.)
  • Cần tìm người hợp cổ kinh doanh. (Je cherche des personnes pour une mise de fonds commune dans une affaire.)

Utilisation avancée

• "hợp cổ làm ăn" : s'associer financièrement pour faire des affaires.
  • Hai công ty đã hợp cổ làm ăn trong dự án này. (Les deux entreprises se sont associées financièrement pour ce projet.)

Variantes et mots apparentés

• Cổ đông (nom) : actionnaire (personne qui détient des parts dans une société par actions).
  • Các cổ đông sẽ họp vào cuối năm. (Les actionnaires se réuniront en fin d'année.)
• Cổ phần (nom) : action, part sociale.
  • Công ty này có nhiều cổ phần. (Cette société a de nombreuses actions.)

Synonymes

• S'associer (financièrement) : unir ses ressources financières dans un but commun.
• Cotiser (pour une entreprise) : contribuer financièrement à un fonds commun à des fins commerciales.

Expressions idiomatiques

• Hợp cổ đồng vốn : mettre en commun les capitaux (expression redondante soulignant l'aspect financier).
  • Muốn kinh doanh lớn thì phải hợp cổ đồng vốn. (Pour faire de grandes affaires, il faut mettre les capitaux en commun.)