Définition

1. Verbe (familier, souvent utilisé dans le Sud du Vietnam) :
   • Se plonger avec acharnement, s'adonner de manière obsessionnelle : "hục" décrit l'action de se consacrer intensément et avec une grande concentration à une activité, souvent au point de négliger son environnement. Il implique un effort soutenu et parfois compulsif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó hục vào game cả ngày lẫn đêm. (Il est plongé dans les jeux vidéo jour et nuit.)
  • Cậu ấy hục học để thi đậu đại học. (Il bûche sans relâche pour réussir le concours d'entrée à l'université.)
  • Đừng có hục vào điện thoại nữa! (Arrête de te plonger dans ton téléphone !)

Utilisation avancée

• "hục hặc" (verbe) : se chamailler, se disputer pour des broutilles, avoir des tensions persistantes.

  • Hai đứa trẻ cứ hục hặc với nhau suốt ngày. (Les deux enfants ne font que se chamailler toute la journée.)

• "hục đầu vào" (locution verbale) : se plonger la tête la première dans quelque chose, s'y adonner complètement.

  • Anh ta hục đầu vào công việc, quên cả ăn uống. (Il s'est plongé tête première dans son travail, en oubliant de manger.)

Variantes et mots apparentés

• Cắm đầu cắm cổ (expression idiomatique) : avoir un sens très proche de "hục", signifiant travailler ou faire quelque chose avec une obstination acharnée.

Synonymes

• Se plonger : s'absorber totalement dans une activité.
• Bûcher (familier) : travailler dur et intensément.
• S'adonner : se consacrer à une activité avec passion.

Expressions idiomatiques et locutions verbales

• Hục như trâu húc : se donner à fond, avec une force et une obstination comparables à celles d'un buffle qui donne un coup de tête.
  • Nó làm việc hục như trâu húc. (Il travaille avec une obstination de buffle.)