hủn hoẳn
Définition
- Adjectif :
- Très court, extrêmement court : "hủn hoẳn" décrit quelque chose dont la longueur ou la hauteur est considérablement réduite, bien en dessous de la normale ou de l'attendu. Il implique un degré intensif de brièveté.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cái bút chì này hủn hoẳn, không thể gọt được nữa. (Ce crayon est tout petit, on ne peut plus le tailler.)
- Cậu bé mặc chiếc quần hủn hoẳn. (Le garçon porte un pantalon très court.)
- Tóc anh ta cắt hủn hoẳn. (Ses cheveux sont coupés très courts.)
Utilisation avancée
- Le terme "hủn hoẳn" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il est souvent employé pour exprimer une critique ou une constatation négative concernant une longueur insuffisante.
- Il peut parfois être utilisé de manière hyperbolique ou humoristique pour accentuer l'idée de petitesse.
Variantes et mots apparentés
- Hủn (adjectif) : court (forme abrégée et encore plus familière de "hủn hoẳn").
- Áo hủn quá, không mặc được. (Le vêtement est trop court, on ne peut pas le porter.)
Synonymes
- Très court : d'une longueur très réduite.
- Raccourci : qui a été rendu court.
- Nain : de très petite taille (pour une personne, un animal ou une plante).
Expressions idiomatiques
- Ngắn hủn hoẳn : (expression figée) extrêmement court.
- Chiếc váy ngắn hủn hoẳn. (La robe est extrêmement courte.)