Définition

1. Verbe :
   • Calomnier, diffamer, médire : "Hủy báng" désigne l'action de tenir des propos mensongers ou malveillants dans l'intention de nuire à la réputation ou à l'honneur de quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta thường xuyên hủy báng đồng nghiệp. (Il calomnie fréquemment ses collègues.)
  • Đừng hủy báng người khác sau lưng họ. (Ne médisez pas des autres dans leur dos.)
  • Hành động hủy báng đó có thể bị kiện ra tòa. (Cet acte de diffamation pourrait être porté en justice.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes formels, juridiques ou littéraires pour dénoncer une atteinte grave à l'honneur. Il implique une intention délibérée de nuire.

Variantes et mots apparentés

• Nói xấu (verbe) : dire du mal (terme plus courant et général).
  • Cô ấy không thích ai nói xấu bạn mình. (Elle n'aime pas que l'on dise du mal de son amie.)
• Vu khống (verbe) : accuser faussement, porter une fausse accusation (souvent dans un cadre légal).
• Phỉ báng (verbe) : diffamer, injurier (synonyme très proche).

Synonymes

• Calomnier : accuser faussement dans l'intention de nuire.
• Diffamer : porter atteinte à la réputation de quelqu'un publiquement.
• Médire : dire du mal de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Hủy báng thanh danh : ternir la réputation, détruire la bonne renommée.
  • Những lời đồn thổi vô căn cứ đã hủy báng thanh danh của ông ấy. (Des rumeurs infondées ont terni sa réputation.)