Définition

1. Nom:
   • Le couple marié : "hai vợ chồng" désigne spécifiquement un homme et une femme unis par le mariage, formant une entité familiale.
   • Les époux : Ce terme fait référence aux deux personnes dans la relation conjugale, l'épouse et l'époux.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hai vợ chồng tôi rất hạnh phúc. (Mon épouse et moi sommes très heureux. / Nous, les époux, sommes très heureux.)
  • Hai vợ chồng ấy mới chuyển đến đây. (Ce couple marié vient d'emménager ici.)
  • Hai vợ chồng cùng nhau xây dựng gia đình. (Les époux construisent ensemble leur foyer.)

Utilisations avancées

• "Hai vợ chồng son" : un jeune couple marié (littéralement "les jeunes époux").

  • Hai vợ chồng son sống trong căn hộ nhỏ. (Le jeune couple marié vit dans un petit appartement.)

• "Hai vợ chồng già" : un vieux couple marié.

  • Hai vợ chồng già vẫn rất yêu thương nhau. (Le vieux couple marié s'aime toujours beaucoup.)

Variantes et mots apparentés

• Vợ chồng (nom) : couple marié (terme plus général, peut parfois sous-entendre "les époux" sans le mot "hai").

  • Mối quan hệ vợ chồng. (La relation conjugale.)

• Đôi vợ chồng (nom) : une paire/un couple marié (synonyme proche, avec "đôi" signifiant "paire").

  • Đôi vợ chồng trẻ. (Le jeune couple marié.)

Synonymes

• Cặp vợ chồng : un couple marié (littéralement "la paire époux-épouse").
• Đôi tân hôn : les jeunes mariés (spécifique pour une période juste après le mariage).

Expressions idiomatiques liées

• "Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn" : Quand le mari et la femme sont en harmonie, ils peuvent assécher la mer de l'Est (proverbe signifiant que l'union conjugale permet de surmonter tous les obstacles).
• "Vợ chồng đầu gối tay ấu" : Époux, genoux et coudes (expression décrivant la relation intime et de soutien mutuel dans le couple).