haillonneux

Thân thiện

Un mendiant haillonneux s'assied sur un banc de parc.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Rách rưới, tả tơi: Dùng để miêu tả quần áo hoặc người mặc quần áo rách nát, tồi tàn, cũ kỹ.
   • Ăn mặc rách rưới: Miêu tả vẻ ngoài của một người với bộ quần áo rách, vụn vặt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un mendiant haillonneux. (Một người ăn xin rách rưới.)
  • Des vêtements haillonneux. (Những bộ quần áo rách tả tơi.)
  • Il était habillé de façon haillonneuse. (Anh ta ăn mặc một cách rách rưới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une silhouette haillonneuse": Một bóng người ăn mặc rách rưới.

  • Une silhouette haillonneuse errait dans la rue. (Một bóng người ăn mặc rách rưới lang thang trên phố.)

• "Misère haillonneuse": Sự nghèo khó thể hiện qua manh áo rách.

  • La misère haillonneuse des sans-abris. (Cảnh nghèo khó rách rưới của những người vô gia cư.)

Biến thể và từ gần giống

• Haillon (danh từ): Mảnh vải rách, quần áo rách.

  • Être vêtu de haillons. (Mặc quần áo rách tả tơi.)

• Déguenillé(e) (tính từ): Rách rưới, xơ xác (gần nghĩa).

  • Un vieux déguenillé. (Một ông già ăn mặc rách rưới.)

Từ đồng nghĩa

• Dépenaillé: Rách rưới, tả tơi.
• Loque (trong cụm "être en loques"): Rách tả tơi.
• Sordide: Bẩn thỉu, tồi tàn (có thể dùng cho quần áo hoặc nơi chốn).

Từ trái nghĩa

• Élégant: Thanh lịch, sang trọng.
• Soigné: Chỉnh chu, gọn gàng.
• Neuf: Mới.

Học thuật

tính từ

1. rách, rách rưới
   • Habit haillonneux
     áo rách
   • Une vieille haillonneuse
     một bà già rách rưới