hairbreadth

/'heəbredθ/ Cách viết khác : (hair's_breadth) /'heəzbredθ/

Học thuật

Thân thiện

He escaped the falling rock by a hairbreadth.

Định nghĩa

Danh từ:
- Khoảng cách cực nhỏ, khoảng cách chỉ bằng sợi tóc: Một đơn vị đo lường cực kỳ nhỏ, tượng trưng cho một khoảng cách hoặc sự khác biệt vô cùng nhỏ bé, khó nhận thấy.
- Một li, một tí: Cách nói nhấn mạnh về một sự chênh lệch hoặc sai số vô cùng nhỏ.
Tính từ:
- Suýt nữa, tí xíu: Dùng để mô tả một sự việc suýt xảy ra, chỉ cách kết quả một khoảng cách cực nhỏ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The bullet missed him by a hairbreadth. (Viên đạn suýt trúng anh ta, chỉ sai một tí.)
- The two opinions are separated by a hairbreadth. (Hai quan điểm chỉ khác nhau một li.)
Tính từ:
- It was a hairbreadth decision that changed the course of history. (Đó là một quyết định suýt nữa đã thay đổi tiến trình lịch sử.)
- We had a hairbreadth victory. (Chúng tôi có một chiến thắng suýt nữa thì không thành.)

Các cách sử dụng nâng cao

"by (within) a hairbreadth of something": chỉ một tí nữa thì xảy ra điều gì đó, đặc biệt là điều tồi tệ.
- He was within a hairbreadth of death after the accident. (Anh ấy chỉ một tí nữa thì chết sau vụ tai nạn.)

Biến thể và từ gần giống

Hair's breadth (n): Cách viết khác phổ biến hơn của "hairbreadth", cùng nghĩa.
- The car missed the pedestrian by a hair's breadth. (Chiếc xe suýt đụng người đi bộ, chỉ sai một sợi tóc.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

A hairbreadth escape: sự thoát chết trong gang tấc, sự thoát hiểm suýt nữa thì không thành.
- The climber had a hairbreadth escape when the rock gave way. (Người leo núi suýt nữa thì không thoát chết khi tảng đá sụp xuống.)

He escaped the falling rock by a hairbreadth.

danh từ

đường tơ sợi tóc, một li, một tí
- by (within) a hairbreadth of dealth
  chỉ một tí nữa thì chết

tính từ

suýt nữa, tí xíu
- to have a hairbreadth escape
  suýt nữa thì bị tóm, may mà thoát được